어설픈 까투리 번역. 웅산의 yesterday --- ㅎ

 

Yesterday, I lost my lover never had it so good.

Now you've gone and left me. I've been alone all night long.

And this morning, I find myself waiting for you.

I want you to tell me baby, Why you left me.

어제. 난 비길데 없이 지극한 내 사랑을 잃었네.

지금, 그대는 나를 떠나버렸고. 난 홀로 긴 밤을 지새웠지.

오늘 아침,  그대 기다리는 나를 보네.

내게 말해 줘요. 왜 왜 날 떠났는지.

 

Oh, for.. so long, I was so afraid in side,

to open up and let love have a chance.

And then you appeared and you knocked down my defence.

You touched my soul and reached inside

And change my world with your love.

오, 아주... 오랫동안 ... 내 마음 열어 사랑할 기회가 올 수 있을까 걱정했지.

그런데 바로 그 때 그대가 내게 나타나 나의 굳은 맘을 허물었지.

그대는 내 영혼을 건드렸고 내 마음 깊은 곳까지 닿았지.

그리고 내 모든 것이 그대 사랑으로 바뀌었지.

 

Oh, please, Let me love you more and more.

You're the reason that I live, the only one I want is you.

Baby I love you, don't say goodbye.

What you've given me I'm gonna give bact to you. 

오,  제발 내가 더 더 그대 사랑하게 해주오.

내 삶의 이유가 되어버린 그대, 내가 원하는 오직 한 사람 그대여.

그대 사랑해요. 떠난다는 말은 하지 마오.

그대 내게 준 모든 것 나 당신께 줄 수 있도록.

 

 

10